1
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
M'avez-vous convoqué, colonel ?

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
Oui, j'ai un peu transpiré.

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,833
Pouvez-vous l'effacer pour moi ?

4
00:00:44,420 --> 00:00:45,671
Non...

5
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
La menace a été neutralisée.

6
00:01:00,811 --> 00:01:03,147
Retour à la normale.

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,026
Mécanisme Tomliand.
Que j'ai reçu comme modèle d'essai

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,862
Vous avez tellement détesté l’enquête raciale ?

9
00:01:11,197 --> 00:01:13,824
"1er octobre 2029"

10
00:01:13,908 --> 00:01:17,286
"Le rythme répétitif des robots"

11
00:01:37,556 --> 00:01:41,977
{\an8}"Fantôme dans la coquille"

12
00:02:48,002 --> 00:02:49,628
{\an8}"Après deux jours"

13
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
{\an8}Veuillez évacuer immédiatement la zone désignée !

14
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
{\an8}Je répète...

15
00:02:54,300 --> 00:02:58,220
-Quelqu'un a dû mourir. Est-ce un acte terroriste ?
- D'accord! incroyable!

16
00:02:58,304 --> 00:03:00,931
Police! Dégagez le chemin !

17
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
Cher dirigeant,

18
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
Faire face à des robots incontrôlables
Du travail de la police.

19
00:03:05,728 --> 00:03:07,855
Même si les élections approchent,

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
Devons-nous redorer l’image de la sécurité publique ?

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,987
Je me demande si le singe a reçu quelque chose
Du ministre de l'Intérieur.

22
00:03:15,070 --> 00:03:19,325
Notre seul objectif est le modèle Tomliand.
De Hanka Precision Industries.

23
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
Nous n'avons rien à voir avec la campagne de collecte des ferrailles
effectués par la police.

24
00:03:34,965 --> 00:03:36,592
Ne le laissez pas s'échapper ! Bloquez-lui le chemin !

25
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
C'est très ennuyeux.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas le modèle "Tomliand" que nous recherchons !

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,412
Bon sang, j'ai gaspillé mes efforts pour un travail qui n'était pas le mien.

28
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Vous m'avez induit en erreur, débutant.

29
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
La police cherchait autre chose.

30
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
J'ai attrapé Tomliand moi-même.

31
00:04:16,131 --> 00:04:18,717
J'ai fait beaucoup de bêtises dans ma jeunesse,

32
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
Mais je n'ai pas abandonné les tâches subalternes
À ceux qui sont plus âgés que moi.

33
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Personne ne travaille selon un système d’ancienneté de nos jours.

34
00:04:25,015 --> 00:04:27,768
Si tu devais agir de cette façon,

35
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
-J'ai mon chemin...
- "Togusa."

36
00:04:29,228 --> 00:04:32,189
Complétez les papiers de Tomley.
Et envoyez-le au président.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,649
Envoyez-moi également une copie.

38
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
Nous irons à la préfecture de la police provinciale.

39
00:04:37,111 --> 00:04:38,195
C'est vraiment ennuyeux.

40
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Et si on écoutait de la musique calme ?

41
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Nous condamnons fermement le recours à la police

42
00:04:53,127 --> 00:04:55,879
Pour ces méthodes violentes et inhumaines !

43
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Il n’y a pas de droits sur les corps, mais les machines ont des corps qui les défendent ?

44
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
{\an8}Comme la vie humaine est devenue bon marché.

45
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
{\an8}Oubliez ça.

46
00:05:03,762 --> 00:05:07,349
Il ne sert à rien de se plaindre de la valeur de la vie
Dans cette explosion démographique.

47
00:05:07,433 --> 00:05:10,686
Ces gens insensibles feront semblant d'être vertueux

48
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
Même si la victime est leur famille.

49
00:05:13,147 --> 00:05:16,817
Tous, sans exception, ne pensent qu’à eux.

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
{\an8}"Département de police de la préfecture de Nihama"

51
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Oui. Oui, c'est vrai.

52
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
Ils disent qu'ils viennent d'une escouade renforcée

53
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Affilié à la Section 9 de la Sécurité Publique
Cela s'appelle "Ghost in the Shell".

54
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
concept! Votre commandement, monsieur !

55
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Désolé, veuillez vous connecter.

56
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
"Section des preuves médico-légales, Division de l'examen physique"

57
00:05:38,130 --> 00:05:41,800
Ma réponse n'a pas changé par rapport à la dernière fois.
Je ne ferai pas d'examen commun !

58
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
Comprenez, ou je vous jette en prison !

59
00:05:43,594 --> 00:05:46,930
Est-ce que tous les flics ici pensent qu'ils sont cool ?

60
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Je m'en excuse.

61
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
La communauté des entreprises de robotique ne cesse d’insister.

62
00:05:53,020 --> 00:05:57,107
Nous sommes de la section 9 de la sécurité publique.
Donnez-nous un résumé général des problèmes de robotique.

63
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
99 pour cent d’entre eux sont dus à des dysfonctionnements.

64
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
L’une de ses causes est les catastrophes microbiennes
Et les cerveaux électroniques

65
00:06:02,488 --> 00:06:04,156
Et l’ingénierie prothétique.

66
00:06:04,239 --> 00:06:06,867
Les cas d’autodestruction se multiplient.

67
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
En créant un dysfonctionnement dans ses systèmes,

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,457
Les robots se donnent une excuse pour attaquer les humains.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
Êtes-vous en train de dire que c'est une rébellion de robots ?

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
Cela ressemble à une histoire de science-fiction bon marché.

71
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Ma spécialité d'origine est la pathologie sociale,

72
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
Et laissez-moi vous assurer que le niveau de danger
a nettement augmenté ces dernières années.

73
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Est-il possible que quelqu'un le programme pour faire cela ?

74
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Cela s’est avéré vrai dans 4 cas.

75
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Le problème a été résolu en recherchant le motif de la rancune personnelle.

76
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
Que cela se termine par une compensation des entreprises
ou le renforcement des restrictions réglementaires,

77
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Le même schéma se répète à chaque fois.

78
00:06:49,827 --> 00:06:52,287
Quelle est votre explication de l’augmentation de ces cas ?

79
00:06:52,371 --> 00:06:55,791
Cela est dû à l'élimination des robots,
Puisqu'il n'est plus nécessaire,

80
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
D’innombrables unités affluent dans les rues

81
00:06:57,709 --> 00:07:00,087
Certains d’entre eux finissent par se déchaîner.

82
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
Le problème est particulièrement grave
Dans des modèles pour usage plaisir et industriel.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
À chaque mise à jour du produit,
De nouveaux modèles sont introduits sur le marché,

84
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
Les anciens modèles sont ensuite abandonnés.

85
00:07:09,012 --> 00:07:12,266
Les psychologues pensent que la raison est le vide spirituel

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
Cela survient à une époque de débordement d’informations,

87
00:07:14,309 --> 00:07:17,771
Ou un consumérisme débridé
Cela a alimenté des désirs inhabituels.

88
00:07:20,107 --> 00:07:23,735
Tout ce que veulent les robots, c'est que nous ne les soignions pas
Comme les objets qui sont jetés après utilisation.

89
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
Si cela ne tenait qu'à moi, je le programmerais au niveau matériel
Endurer et accepter la réalité.

90
00:07:27,197 --> 00:07:31,201
Est-ce une opinion personnelle ?
L'écrire dans la zone de notes d'un rapport ?

91
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
C'est quelque chose que je fais beaucoup,
Je veux exprimer mes opinions personnelles.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
Rendez-vous à Hanka maintenant
Et enquêtez sur l'affaire là-bas.

93
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Moi et Togusa seuls ?

94
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
Faites-vous des progrès dans votre enquête, Daisuke ?

95
00:07:51,638 --> 00:07:55,934
Vos passe-temps ne doivent pas être affichés en public
Votre Honneur, Colonel Tonoda.

96
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
Ce "Tommyland" était vraiment un chef-d'œuvre.

97
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Le reste est insupportablement mécanique.

98
00:08:01,190 --> 00:08:02,983
Même ceux que tu as amenés avec toi,

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
Je sens son sang blanc d'où je suis.

100
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Mon unité n'a pas de robots.

101
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
vraiment?

102
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
En fait, je retirerai l'équipe chargée de vous protéger.

103
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Je suis venu vous informer personnellement.

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça !

105
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
Rien ne garantit que Trichoderma
Et "Arnateria" que j'utilise maintenant

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Vous ne m'attaquerez pas comme les Tomliand !

107
00:08:21,460 --> 00:08:25,255
Nous avons découvert que l'incident n'était pas un acte terroriste
Il vous vise, Colonel.

108
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
Pas besoin de s'inquiéter.

109
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
Avec votre permission maintenant.

110
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
« Daisuke ! » Daisuke !

111
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
Qui est cet homme ?

112
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
Pendant la guerre, il était connu sous le nom de Colonel « Le Diable Rouge ».

113
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
malin qui gérait
Ancien service d'enquêtes.

114
00:08:44,191 --> 00:08:46,985
Sans lui, je ne serais pas là où je suis aujourd'hui.

115
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
Il y a deux jours, le mannequin de Tomley l'a attaqué chez lui

116
00:08:51,406 --> 00:08:54,243
Nous avons donc été convoqués pour une formalité,

117
00:08:54,326 --> 00:08:58,497
Il s'agit de déterminer s'il s'agit simplement d'un dysfonctionnement du robot.
Ou un acte terroriste ?

118
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
Ce n'est donc pas un acte de terrorisme ?

119
00:09:00,123 --> 00:09:01,667
Ce n'est pas un acte de terrorisme.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Alors le commandement de la police va se charger de cette affaire ?

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Non, nous continuerons l'enquête.

122
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Pourquoi donc?

123
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
Parce que c'est à l'intérieur de la coque électronique du cerveau
Pour l'exemple du "Tomley" qui a attaqué le Colonel,

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,219
Le mot « Aide » a été retrouvé écrit avec du sang.

125
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
Il a clairement été laissé là exprès.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,724
Nous ne l'avons trouvé que dans les 8 unités
Ce que nous avons attrapé.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Le délinquant a payé ces unités
Pour devenir incontrôlable

128
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
En espérant trouver quelqu'un
Le message de détresse qu'il a laissé.

129
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
Personne ne le sait sauf la police et l'agresseur
Par ordre de messages de détresse

130
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
Caché parmi les accidents de robots
En augmentation ces dernières années.

131
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
Ainsi que les inspecteurs d'expédition Hanka,

132
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Ils devaient le savoir.

133
00:09:39,913 --> 00:09:44,042
Je reviendrai sur la sécurisation de la réunion des ministres de l'économie
de l'Union européenne.

134
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Laissez-vous tous les trois suivre cette affaire.

135
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
- N'agis pas tout seul, d'accord ?
- Je ne le ferai pas !

136
00:09:49,840 --> 00:09:51,300
Est-ce que tu écoutais, Pato ?

137
00:09:51,383 --> 00:09:55,429
Bref, nous nous sommes mêlés du sujet
En raison d'une attaque visant une personne importante,

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Mais un étrange message a été découvert dans la tête du robot.

139
00:09:59,599 --> 00:10:03,520
Il semble que l'origine du problème et qui est derrière
Tous deux sont en compagnie de Hanka.

140
00:10:04,021 --> 00:10:06,815
"Industries de précision Hanka"

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Inspecteur en chef Kobonuma,
Chef du département d'inspection des marchandises.

142
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
Oui, c'est vrai, Monsieur le Président.

143
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
Je veux une explication de votre part.

144
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
C'est vous qui avez laissé ce message ?
Dans les 23 unités expérimentales Tomliand ?

145
00:10:19,911 --> 00:10:22,331
Ou est-ce que quelqu'un vous aide ?

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Avez-vous reçu une plainte suite à une erreur lors de l'examen ?

147
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Je ne suis pas fan de ces méthodes démodées.
Mais la nécessité l'impose.

148
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
Assurez-vous qu'il en a au moins un
Un cerveau amélioré électroniquement.

149
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
{\an8}"Fumée, tapez 4"

150
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Comment te sens-tu maintenant ?

151
00:10:47,064 --> 00:10:49,941
Je vais porter plainte auprès du syndicat...

152
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
Le syndicat alors ?

153
00:10:51,985 --> 00:10:56,073
Avec les fabricants d'automatisation,
Nous n’aurons pas besoin d’un syndicat avant 300 ans !

154
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
Envoyé les prototypes spéciaux "Tomley"
À 23 clients distingués.

155
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
{\an8}"(Tomliand)"

156
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
7 d'entre eux sont devenus incontrôlables
La police les a qualifiés de dysfonctionnements,

157
00:11:04,247 --> 00:11:07,501
Même si nous avons pu récupérer nous-mêmes 14 unités,

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
Nous ne parvenons pas à atteindre
Aux propriétaires des deux logements restants !

159
00:11:12,089 --> 00:11:14,007
"(Hanka)"

160
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
{\an8}Si leurs têtes étaient détruites, il n'y aurait pas de problème.

161
00:11:17,302 --> 00:11:22,099
Mais je ne veux pas qu'ils l'analysent
Et le logiciel qu'il contient est toujours intact !

162
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
J'ai...

163
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
Vous m'avez demandé Link et Adam.
Qui sont à l’étape 4 du processus de transcription

164
00:11:29,731 --> 00:11:35,821
Pour jouer avec les 23 unités
Devenir incontrôlable en portant un message de détresse.

165
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
En échange, ils m'ont permis...

166
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Docteur, ce qu'il a dit était-il dû au sérum ?

167
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
Cela a pris pleinement effet, monsieur.

168
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
L'un de nos clients souhaite que la responsabilité soit attribuée à l'agresseur.
Alors relâchez-le.

169
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
Votre commande, monsieur.

170
00:11:50,961 --> 00:11:52,212
D'accord alors.

171
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Finissons ce qui reste de ce gâchis.

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,676
"Industries de précision Hanka"

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Ce n'est pas ce que je veux dire, et vous le savez !

174
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
En quoi est-ce différent d’un système de castes ?

175
00:12:02,431 --> 00:12:06,101
Il dit que la personne ayant l'ancienneté a toujours raison
Et qui a tort sans Lui ?

176
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
Même les singes savent être polis.

177
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
Oublie ça.

178
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Cela me rappelle mes jours en tant que détective.

179
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Comme je te l'ai dit...

180
00:12:13,650 --> 00:12:15,694
Si vous pouviez rejeter la responsabilité sur le président...

181
00:12:15,777 --> 00:12:18,071
Tu vois, il est écrit son badge nominatif
"Inspecteur en chef des expéditions."

182
00:12:18,155 --> 00:12:20,323
Son comportement ne le suggère pas du tout.

183
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
S'il te plaît.

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
{\an8}"Fantôme dans la coquille"

185
00:12:29,291 --> 00:12:31,501
Espèce d'imbécile ! Tu es censé avancer pendant que je te protège !

186
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
Bon sang, qui a commencé à nous tirer dessus tout d'un coup ?

187
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Merde...

188
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Il descend les escaliers de secours arrière.

189
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
Que fait-on à propos de Hanka ?

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
Restez dans la voiture et surveillez-la !

191
00:12:50,896 --> 00:12:53,648
Arrêtez d'agir comme si vous étiez une armée à vous tout seul
Ô ancien membre des Forces Thunderbolt !

192
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
J'aurais aimé que nous ayons amené l'unité Fuchikuma avec nous.

193
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Oh malheur !

194
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Eh bien, plus un pas !

195
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
Accueillir!

196
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
Si vous me causez des ennuis, vous serez immédiatement détruit !

197
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Sortez les mains en l'air !

198
00:13:33,688 --> 00:13:34,773
"Fuchikuma" ?

199
00:13:34,856 --> 00:13:38,610
Le pionnier m'a ordonné de te suivre
J'offre mon soutien si les choses deviennent dangereuses,

200
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
Mais cela n’est arrivé que maintenant.

201
00:13:43,114 --> 00:13:46,034
Eh bien, vérifiez l'océan.

202
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Il peut avoir des partenaires proches.

203
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
Commencez par les voitures et les téléphones publics.

204
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Votre commande !

205
00:13:52,707 --> 00:13:56,628
L'image de ma femme et de ma fille défilait sous mes yeux.

206
00:13:56,711 --> 00:13:59,923
Ce n'était pas une photo de votre femme et de votre fille...

207
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
Plutôt le fantôme de la mort qui est venu prendre votre âme.

208
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
{\an8}"Police"

209
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
Que fais-tu ?

210
00:14:08,515 --> 00:14:10,016
Quand je sortirai de prison, je viendrai...

211
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Pourquoi avez-vous tué l'inspecteur en chef ?

212
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Qui êtes-vous les gars...

213
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Pendant la guerre, j'ai été capturé au Khorasan.
Ou « Baloutchistan », n'est-ce pas ?

214
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Et toi?

215
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Cette cicatrice sur ta lèvre que tu caches avec ta moustache,

216
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
C'est un des effets de la torture du « dentiste ».

217
00:14:31,413 --> 00:14:32,998
incorrect!

218
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
Je vais signaler ce que vous avez fait à mon avocat !

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
Tu n'auras aucune chance, espèce d'idiot.

220
00:14:37,627 --> 00:14:42,424
Ce n’est pas une douleur qui vaut la peine d’être endurée.

221
00:14:49,889 --> 00:14:52,601
- Tu es calmé maintenant ?
- Je vais bien.

222
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
Est-ce que je révèle quelque chose ?

223
00:14:53,852 --> 00:14:58,481
Il a dit l'avoir tué en représailles à l'attaque du modèle Tomley.
Sur son chef dans les "Yakuza".

224
00:14:58,565 --> 00:15:03,612
Ce Tomley était un modèle spécial
Envoyé uniquement aux clients distingués.

225
00:15:03,695 --> 00:15:05,488
Son leader des clients distingués ?

226
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Il a dit qu'ils faisaient passer des enfants clandestinement
Par le couloir sud

227
00:15:08,199 --> 00:15:10,493
Ils les remettent à Hanka.

228
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Il a dit qu'ils étaient également impliqués
Dans les réseaux de trafic de drogue.

229
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
"Pas d'entrée"

230
00:15:26,301 --> 00:15:29,262
- Laissez-nous !
-Arrêt! Je ne veux pas !

231
00:15:29,846 --> 00:15:31,348
Non!

232
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
Arrêt! Non!

233
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
Le président de l'entreprise vous attend, Link et Adam !

234
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Arrêtez de ralentir !

235
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Misérable!

236
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
Hé!

237
00:15:55,497 --> 00:15:56,706
Arrêt! Nous sommes de la police !

238
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Ne le prenez pas personnellement.

239
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Attends, c'est...

240
00:16:19,979 --> 00:16:22,065
Système de copie conscient ?

241
00:16:23,274 --> 00:16:26,820
{\an8}C'est un système qui permet la création de plusieurs copies de conscience
Avec la détérioration de sa structure informationnelle,

242
00:16:26,903 --> 00:16:29,948
{\an8}Mais cette technologie a été interdite parce que l'original était en train de mourir.

243
00:16:31,241 --> 00:16:34,244
Ils utilisent des enfants clandestins
Puis ils s’en débarrassent une fois qu’ils sont épuisés.

244
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
-Il faut sortir d'ici !
- Non, je ne veux pas !

245
00:16:36,413 --> 00:16:41,000
Gossen a déclaré que les gens appelaient « la police ».
Ils viendront nous sauver !

246
00:16:42,127 --> 00:16:44,337
Goosen est passé à l'étape 5

247
00:16:44,421 --> 00:16:46,881
Et il est devenu une personne complètement différente !

248
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
C'est vous qui avez fait sortir les modèles Tumley.
Hors de contrôle et laissant des messages de détresse ?

249
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
C'est exact !

250
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
Goosen avait raison !

251
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
Maintenant, ils ne vont pas nous épuiser pour ensuite se débarrasser de nous !

252
00:17:03,273 --> 00:17:05,024
Est-ce que quelqu'un d'autre était impliqué ?

253
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Goosen est celui qui a tout planifié.

254
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
Puis l'inspecteur en chef a activé le programme !

255
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
Ne vous est-il pas venu à l'esprit que cela pourrait nuire aux gens ?

256
00:17:12,157 --> 00:17:15,160
Grâce à ces 8 modèles Tomley,
Il y a eu une attaque contre une personne importante.

257
00:17:15,243 --> 00:17:18,204
Deux meurtres et 12 cas d'agressions physiques.

258
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
En plus de nombreux autres crimes.

259
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
C’est vous qui l’avez poussée à faire tout cela.
Comprenez-vous cela ?

260
00:17:23,209 --> 00:17:28,256
Et si c'est le cas ? Ceux à l'étranger
Ce sont eux qui nous ont fait du mal en premier.

261
00:17:30,258 --> 00:17:34,888
20 ingénieurs ont été arrêtés,
Mais le bureau du président de l'entreprise était vide.

262
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
Pourquoi n'entrez-vous pas par effraction dans cet endroit ?
Comme un héros dans un film d'action ?

263
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Tu n'as pas répondu, alors j'ai couru ici pour t'aider

264
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
Je m'attendais à te trouver mort !

265
00:17:46,483 --> 00:17:48,735
La chambre doit être protégée par un bouclier électromagnétique.

266
00:17:49,402 --> 00:17:51,780
Une personne correspondant à la description du président de l'entreprise est partie dans une voiture.

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ? Rattrapons-le !

268
00:17:58,787 --> 00:18:01,831
« Fuchikuma ! » Droguez-les tous avec du C42.
Alors viens avec nous.

269
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
Ils ont encore des droits !

270
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
Si les droits étaient effectivement protégés,

271
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
Le monde vivrait en paix
Mais nous sommes au chômage.

272
00:18:07,086 --> 00:18:09,589
Patron, tu devrais ralentir un peu !

273
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Si ces deux-là sont des Yakuza, nous sommes condamnés !

274
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
Même s'ils étaient la police,
Nous serons emprisonnés à vie pour avoir copié la conscience !

275
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Tant que tu es si inquiet,
Vous n'auriez pas dû amener 5 robots avec nous !

276
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
Vous allez ruiner ce pauvre V8 !

277
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
Descends si tu veux alors !

278
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Je peux te trouver un remplaçant dans 3 jours,
Ces robots sont irremplaçables !

279
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Si je ne gagne pas assez d'argent
Parmi ces robots,

280
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Je ne pourrai pas régler les choses
Avec les "Yakuza" et la police !

281
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
Direction le port.

282
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Il est impliqué dans le trafic d'enfants et de drogue.
Cela ne m'étonne donc pas.

283
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Demandons à la Garde côtière de le boucler.

284
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
Nous ne le ferons pas à moins qu'il soit hors de portée de voix
Son moteur V8 a rugi avant que nous nous en rendions compte.

285
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
Je ne veux rien devoir à personne.

286
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
Patron, pourquoi conduis-tu si lentement ?

287
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
Trouvez-le avec moi, docteur !

288
00:18:50,672 --> 00:18:54,342
Il y a un navire immatriculé au nom de la société
Ancré au Quai 92.

289
00:18:54,425 --> 00:18:57,136
-Ils se comportent exactement comme prévu.
-Je n'entends pas ce moteur.

290
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
Nous sommes à moins d'un kilomètre.
Nous pouvons les réaliser !

291
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Allez, vite !

292
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
J'entends le bruit d'une voiture !

293
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Si vous ordonnez aux robots de les attaquer, nous pouvons...

294
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
Essayez-vous d'aggraver les choses ?

295
00:19:09,858 --> 00:19:11,192
Ce ne sont pas des robots de combat !

296
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Utilisez la radio du navire
Interrogez le chef Yakuza sur la situation.

297
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
Est-ce que je connais quelqu’un d’autre que lui qui a de l’influence auprès de la police ?

298
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
D'accord! Appelons le colonel Tonoda !

299
00:19:25,498 --> 00:19:27,959
Bref, montons à bord du bateau maintenant.

300
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Chef!

301
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
Que chacun reste à sa place !

302
00:19:36,384 --> 00:19:39,304
Hé, il y a quelque chose de bizarre ici.

303
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
Le président est sur le point de tomber !

304
00:19:42,849 --> 00:19:45,435
Aide-moi!

305
00:19:47,937 --> 00:19:51,316
On dit que la boue ici peut atteindre 5 mètres d'épaisseur.

306
00:19:51,399 --> 00:19:55,194
C'est un semi-automatique Jameson.
Il devrait aller bien pendant environ deux heures.

307
00:19:55,778 --> 00:19:58,990
Laissons le soin de le récupérer à la police. Quelle est votre opinion ? D'ACCORD?

308
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
Président....

309
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
"Dernières nouvelles, Canal 33"

310
00:20:06,497 --> 00:20:08,291
{\an8}Avec l'aide de la Garde côtière,

311
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
{\an8}Le chef de la société Hanka a été arrêté.
Après avoir été sorti de l'eau.

312
00:20:11,961 --> 00:20:15,840
{\an8}Le président de l'entreprise est complètement robotique
À l'exception de son cerveau et d'une partie de sa colonne vertébrale,

313
00:20:15,924 --> 00:20:18,760
{\an8}On espère donc que des enquêtes ultérieures le révéleront

314
00:20:18,843 --> 00:20:23,139
{\an8}Si ses crimes étaient conscients
Ou résultant d'une panne mécanique.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
{\an8}Dans nos prochaines actualités...

316
00:20:25,099 --> 00:20:28,978
Il semble que le seul développement de l’intelligence artificielle
Hanka ne suffisait pas à suivre le rythme des entreprises concurrentes.

317
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
Donc?

318
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
Il a fait entrer clandestinement des enfants dans le pays via les Yakuza.

319
00:20:32,649 --> 00:20:34,567
Il a copié leur conscience dans les machines de son entreprise

320
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
Après les avoir transformés avec de la drogue en semi-robots,

321
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
Proposez ensuite les unités à des clients distingués.

322
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
Êtes-vous en train de suggérer que je fais partie de ces personnes ?
Des « clients premium » ?

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,701
La société Hanka est située

324
00:20:43,785 --> 00:20:46,245
Sur un ancien site de formation du service de renseignement,

325
00:20:46,329 --> 00:20:49,874
Au moment du déménagement à cet endroit,
Vous étiez le chef du département, colonel.

326
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
Ils m'envoient parfois des unités à évaluer

327
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Parce que je suis membre de leur comité de surveillance des produits,

328
00:20:57,340 --> 00:20:58,967
Mais je ne sais pas comment c'est fait.

329
00:20:59,050 --> 00:21:01,386
Ceci est une copie de vos rapports de comptes bancaires confidentiels

330
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
Ce qui remonte à la période de transfert de leur poste.

331
00:21:03,763 --> 00:21:07,016
Cela montre un énorme transfert financier
Sa source et son but ne sont pas connus.

332
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Pouvez-vous expliquer cela ?

333
00:21:09,686 --> 00:21:13,439
Commencez toujours par enquêter sur l’argent et les femmes.
C'est toi qui m'as appris ça.

334
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
Tu avais peur que ce soit un acte terroriste

335
00:21:17,026 --> 00:21:20,196
Plus que vous ne craignez d'être exposé
Ta relation suspecte avec Hanka,

336
00:21:20,279 --> 00:21:23,491
Elle s'est fait pas mal d'ennemis
Quand j'étais chef du département de renseignement.

337
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
Les enfants ressemblent à leurs pères,
Les robots sont semblables aux humains.

338
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
Toi aussi tu seras comme moi un jour.

339
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
On se verra alors au tribunal.

340
00:21:34,043 --> 00:21:35,461
D'accord alors !

341
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Maintenant que cette affaire est bien réglée,

342
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
Cela ne me dérange pas de prendre deux ou trois jours de congé !

343
00:21:40,258 --> 00:21:43,511
J'ai encore 4 jours de congés payés, donc...
Quoi ? Quoi de neuf?

344
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
Le cœur humain est fragile.

345
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Si on se laisse emporter dans la course de la vie
Nous nous sommes tournés vers le plaisir seul.

346
00:21:48,516 --> 00:21:50,727
Soit on se retrouve avec des machines dont le seul souci est l'efficacité

347
00:21:50,810 --> 00:21:52,979
Ou à de simples unités de consommation.

348
00:21:53,062 --> 00:21:55,940
Qu'est-ce que c'est que ce soudain discours philosophique de vieux ?

349
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
Personne ne reste jeune éternellement, pas même moi.

350
00:21:58,943 --> 00:22:01,612
Un vieil aventurier disait :

351
00:22:01,696 --> 00:22:06,117
« Les gens en ont besoin de temps en temps
Jusqu'à ce qu'il s'arrête et réfléchisse,

352
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Et le seul être capable de ça

353
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
Il est humain."

354
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
"Mon secret"

355
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Patron ! Concernant mes congés payés...

356
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
C'est vrai, j'ai presque oublié.

357
00:22:16,586 --> 00:22:21,174
Vous partirez en Angleterre demain pour deux mois
S'entraîner avec les forces aériennes spéciales britanniques.

358
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
«Ces instantanés sont basés sur des enregistrements
Entre le 1er octobre 2029 et le 4 octobre 2029. »

359
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"prochain épisode"

360
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
"Épisode 5 : Boîte d'ombre"

361
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
"A suivre..."

362
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Traduction de "Omar Al-Shaqqi"